Tabula Smaragdina – eine Einführung
Die Smaragdtafel, auch bekannt als Tabula Smaragdina oder Mysterium des Hermes, ist ein kompaktes und kryptisches Stück der Hermetik, von dem man sagt, dass es das Geheimnis der Prima Materia und ihrer Transmutation enthält. Sie gilt weithin als einer der Grundpfeiler der abendländischen Alchemie und wurde im Laufe der Zeit von Alchemisten, Philosophen und Mystikern verehrt.
Obwohl die Ursprünge der Smaragdtafel geheimnisumwittert sind, wird angenommen, dass sie in einem Höhlengrab gefunden wurde, in den Händen des Leichnams von Hermes Trismegistos, einer hellenistischen Sagengestalt, die oft als eine Kombination des griechischen Gottes Hermes und des ägyptischen Gottes Thot dargestellt wird. Dieser Figur wird die Weisheit und Einsicht zugeschrieben, Zeit und Raum zu überwinden, und sie verkörpert die Konvergenz des ägyptischen und griechischen Denkens in den ersten Jahrhunderten der gemeinsamen Ära.
Der Text selbst, obwohl kurz, ist ungemein tiefgründig und bietet eine Formel für persönliche Transformation, die den hermetischen Spruch “Wie oben, so unten” verkörpert. Dieser Spruch besagt, dass sich der Makrokosmos des Universums im Mikrokosmos der individuellen Existenz widerspiegelt und umgekehrt, ein Prinzip, das verschiedene philosophische, religiöse und spirituelle Traditionen auf der ganzen Welt beeinflusst hat.
Das genaue Entstehungsdatum der Tafel ist unbekannt, und ihr Text wurde im Laufe der Jahrhunderte in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die erste bekannte arabische Übersetzung stammt aus dem 8. Jahrhundert, und von dort fand sie im Mittelalter ihren Weg ins Lateinische und in andere europäische Sprachen und wurde zu einem grundlegenden Dokument für das Studium der Alchemie, der Hermetik und der esoterischen Tradition. Obwohl die Lehren der Smaragdtafel kryptisch sind, wird angenommen, dass sie den Prozess der alchemistischen Transmutation und spirituellen Erleuchtung beschreiben, was sie zu einem Schlüsseltext in der westlichen mystischen Tradition macht.
Deutsche Übersetzung der Smaragdtafel des Hermes
“Wahr, ohne Falsch, gewiss und sehr wahr ist das, was oben ist, wie das, was unten ist, und das, was unten ist, wie das, was oben ist, um die Wunder des Einen zu vollbringen. Und wie alle Dinge aus dem Einen sind, durch die Vermittlung des Einen, so sind alle Dinge aus dem Einen durch Anpassung entstanden. Die Sonne ist sein Vater, der Mond seine Mutter, der Wind trägt ihn in seinem Schoß, seine Amme ist die Erde. Er ist der Vater aller Vollkommenheit oder Vollendung der ganzen Welt. Seine Kraft ist integrierend, wenn er sich in Erde verwandelt.
Er scheidet die Erde vom Feuer, das Feine vom Groben, sanft und mit großem Scharfsinn. Er steigt von der Erde zum Himmel auf und sinkt wieder zur Erde herab und empfängt die Kraft der Oberen und der Unteren. So hast du die Herrlichkeit der ganzen Welt; so fliehe alle Finsternis von dir. Das ist die Macht aller Mächte, die alles Feine überwindet und alles Feste durchdringt. So wurde die Welt erschaffen. So wurden all die wunderbaren Anpassungen, von denen dies die Art ist. Deshalb werde ich Hermes Trismegistos genannt, der die drei Teile der Philosophie der ganzen Welt hat. Was ich gesagt habe, ist vollendet, was die Operation der Sonne betrifft.“
