Sepher Ha-Bahir: Das Buch des Glanzes

Elias Rubenstein

Das Sepher Ha-Bahir (Buch des Glanzes) gehört zu den wichtigsten historischen Schriften der Kabbalah (QBLH) und sollte in keiner mystischen Bibliothek fehlen. Seine zum Teil gnostischen Kommentare erklären die mystische Bedeutung biblischer Verse, d.h. die grundlegende Beziehung zwischen Gott, Mensch und Welt. Die kabalistische Lehre war und ist unabhängig von exoterischen Religionen oder Religionsgemeinschaften – und doch ist sie zutiefst religiös, denn sie strebt nach der ewigen Wiedervereinigung mit dem Heiligen, gesegnet sei Er.

Diese moderne deutsche Übersetzung von Elias Rubenstein ist wie eine Brücke über den dunklen Abgrund der Unwissenheit zum Licht der Weisheit. Besonderer Wert wurde auf eine authentische Übersetzung der Bibelverse in dieser Übersetzung des Sepher Ha-Bahir gelegt. Die biblischen Zitate in dieser Übersetzung wurden so weit wie möglich im Präsens wiedergegeben, da es sich hierbei um die ursprüngliche Zeitform des Originaltextes handelt.